HBKU College of Humanities and Social Science

2020

Saharan sand and dust storms and neonatal mortality: Evidence from Burkina Faso

Karimi, S. M., Pouran, H., Majbouri, M., Moradi-Lakeh, M. & Hakimian, H., 10 Aug 2020, In: Science of the Total Environment. 729, 139053.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

14 Citations (Scopus)

Shifts in Transadapting Western Socio-cultural References for Dubbing into Arabic. A Case Study of The Simpsons and Al-Shamshoon

Yahiaoui, R. & Fattah, A., 2020, In: inTRAlinea. 22

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

4 Citations (Scopus)

Syntagmatic and paradigmatic axes as parameters for translation accuracy: Towards translating images

Almanna, A., 2020, In: Jordan Journal of Modern Languages and Literatures. 12, 4, p. 475-490 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

1 Citation (Scopus)

The Egyptian Coffeehouse: Culture, Politics and Urban Space

Mostafa, D. S. & Elbendary, A., 1 Jan 2020, Bloomsbury Publishing Plc. 188 p.

Research output: Book/Report › Book › peer-review

2 Citations (Scopus)

The Repression Playbook

Jones, M. O., 2020, Political Repression In Bahrain. Cambridge Univ Press, p. 30-53 24 p. (Cambridge Middle East Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Think Aloud Protocol in Translating Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani’s Poetry

Al-Harahsheh, A., Aladba, M. & Abu Orabi Al-Adwan, A. S., 2020, In: Traduction et Langues.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Torture, Arrests and Other Personal Integrity Violations

Jones, M. O., 2020, Political Repression In Bahrain. Cambridge Univ Press, p. 135-198 64 p. (Cambridge Middle East Studies).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Transediting the Self: Transadaptation for Dubbing into Arabic in an Educational Context

Latrous, M., Fattah, A. & Yahiaoui, R., 2020, In: International Journal of Social Sciences and Education. 10, 1

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Translating Extra-linguistic Elements for Dubbing into Arabic: The Case of the Simpsons

Yahiaoui, R. & Al-Adwan, A., 2020, In: Dirasat: Human and Social Sciences. 47, 2, p. 472-485 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

8 Citations (Scopus)

Uncovering Ideology in News Coverage: Ideologically Motivated Trans Editing of Hard News Reports

Fattah, A. & Yahiaoui, R., 2020, In: Applied Linguistics Research Journal. 4, 6, p. 1-16 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Xtralingua: An open-source tool for extracting quantitative text profiles

Papantonakis, P., Mikros, G., Leventis, S. & Fitsilis, F., 2020.

Research output: Contribution to conference › Poster › peer-review

التصورات الخاطئة بشأن الاختصاص في مجال الترجمة‎

Alaoui, A. & Yahiaoui, R., 2020, In: Al-Kīmiyā. 19 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2019

A fine-grained annotated multi-dialectal Arabic corpus

Charfi, A., Mehdi, S. H., Zaghouani, W. & Mohamed, E., 2019, International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing in a Deep Learning World, RANLP 2019 - Proceedings. Angelova, G., Mitkov, R., Nikolova, I., Temnikova, I. & Temnikova, I. (eds.). Incoma Ltd, p. 198-204 7 p. (International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP; vol. 2019-September).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Open Access

7 Citations (Scopus)

AraP-Tweet: A large multi-dialect twitter corpus for gender, age and language variety identification

Zaghouani, W. & Charfi, A., 2019, LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. Isahara, H., Maegaard, B., Piperidis, S., Cieri, C., Declerck, T., Hasida, K., Mazo, H., Choukri, K., Goggi, S., Mariani, J., Moreno, A., Calzolari, N., Odijk, J. & Tokunaga, T. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 694-700 7 p. (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

34 Citations (Scopus)

A Voice for Education: A Digital Analysis of Sheikha Moza’s Public Statements, 2009–2018

Sawaly, D., Zaghouani, W. & Kaufer, D., 2019, Social Informatics - 11th International Conference, SocInfo 2019, Proceedings. Weber, I., Darwish, K. M., Wagner, C., Wagner, C., Flöck, F., Zagheni, E., Aref, S. & Nelson, L. (eds.). Springer, p. 239-252 14 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 11864 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

Contemporary Gulf Studies

Wright, S. & Baabood, A., 2019, Palgrave Macmillan.

Research output: Book/Report › Book › peer-review

Contrastive Analysis of Concessive Conjunctions in Translated and Non-translated Arabic Texts: An Exploratory Study

Fattah, A. & Yahiaoui, R., 2019, In: Advances in Language and Literary Studies. 14 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Detecting deceptive tweets in arabic for cyber-security

Rangel, F., Rosso, P., Charfi, A. & Zaghouani, W., Jul 2019, 2019 IEEE International Conference on Intelligence and Security Informatics, ISI 2019. Zheng, X., Abbasi, A., Chau, M., Wang, A. & Zhou, L. (eds.). Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc., p. 86-91 6 p. 8823378. (2019 IEEE International Conference on Intelligence and Security Informatics, ISI 2019).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

10 Citations (Scopus)

Energy Geopolitics in 2019

Wright, S., 2019

Research output: Book/Report › Commissioned report › peer-review

Handling semantic repetition when translating Arabic short stories: The case of excerpt from the book of the dead

Al-Adwan, A. & Abuorabialedwan, M., 2019, In: 3L: Language, Linguistics, Literature. 25, 2, p. 49-60 12 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

7 Citations (Scopus)

Introduction: Knowledge, Power, and the “Settler Colonial Turn” in Palestine Studies

Amoruso, F., Pappé, I. & Richter-Devroe, S., 19 May 2019, In: Interventions. 21, 4, p. 451-463 13 p.

Research output: Contribution to journal › Editorial

9 Citations (Scopus)

Madari: A web interface for joint Arabic morphological annotation and spelling correction

Obeid, O., Khalifa, S., Habash, N., Bouamor, H., Zaghouani, W. & Oflazer, K., 2019, LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. Isahara, H., Maegaard, B., Piperidis, S., Cieri, C., Declerck, T., Hasida, K., Mazo, H., Choukri, K., Goggi, S., Mariani, J., Moreno, A., Calzolari, N., Odijk, J. & Tokunaga, T. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 2616-2622 7 p. (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

7 Citations (Scopus)

MApping Arabic Subtitling Conventions: The case of Dubai One and MBC 2

Al-Adwan, A., 1 Jan 2019, Arabic Translation Across Discourses. Taylor and Francis, p. 63-78 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

11 Citations (Scopus)

On the author profiling and deception detection in Arabic shared task at FIRE

Rangel, F., Rosso, P., Charfi, A., Zaghouani, W., Ghanem, B. & Sánchez-Junquera, J., 12 Dec 2019, FIRE 2019 - Proceedings of the 11th annual meeting of the Forum for Information Retrieval Evaluation. Majumder, P., Mitra, M., Gangopadhyay, S. & Mehta, P. (eds.). Association for Computing Machinery, p. 7-9 3 p. (ACM International Conference Proceeding Series).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

4 Citations (Scopus)

Overview of the track on author profiling and deception detection in Arabic?

Rangel, F., Rosso, P., Charfi, A., Zaghouani, W. B., Ghanem, B. & Sáanchez-Junquera, J., 2019, In: CEUR Workshop Proceedings. 2517, p. 70-83 14 p.

Research output: Contribution to journal › Conference article › peer-review

27 Citations (Scopus)

Propaganda, fake news, and fake trends: The weaponization of Twitter bots in the Gulf crisis

Jones, M. O., 2019, In: International Journal of Communication. 13, p. 1389-1415 27 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

49 Citations (Scopus)

Subtitling Virtual Reality into Arabic: Eye Tracking 360-Degree Video for Exploring Viewing Experience

Al-Adwan, A. & Ibourk, E. M., 5 Nov 2019, In: Lebende Sprachen. 64, 2, p. 286-308 23 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

3 Citations (Scopus)

The madar Arabic dialect corpus and lexicon

Bouamor, H., Habash, N., Salameh, M., Zaghouani, W., Rambow, O., Abdulrahim, D., Obeid, O., Khalifa, S., Eryani, F., Erdmann, A. & Oflazer, K., 2019, LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. Isahara, H., Maegaard, B., Piperidis, S., Cieri, C., Declerck, T., Hasida, K., Mazo, H., Choukri, K., Goggi, S., Mariani, J., Moreno, A., Calzolari, N., Odijk, J. & Tokunaga, T. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 3387-3396 10 p. (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

128 Citations (Scopus)

The political economy of the Gulf divide

Wright, S., 2019, Divided Gulf. 15 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

The Regional Security Complex in the Persian Gulf: The Contours of Iran's GCC Policy

Han, J. & Hakimian, H., 2 Oct 2019, In: Asian Journal of Middle Eastern and Islamic Studies. 13, 4, p. 493-508 16 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

The Role of Subtitling and Dubbing in Arabic Vocabulary Acquisition: A Contrastive Study

Qasim, A. & Yahiaoui, R., 2019, In: Arab World English Journal. 13 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Translating irony into Arabic-who's having the last laugh? Dubbing Monsters Inc. Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic

Yahiaoui, R., Alqumboz, B., Fattah, A. & Al Adwan, A., 2019, In: European Journal of Humour Research. 7, 4, p. 32-46 15 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

10 Citations (Scopus)

Unified guidelines and resources for Arabic dialect orthography

Habash, N., Eryani, F., Khalifa, S., Rambow, O., Abdulrahim, D., Erdmann, A., Faraj, R., Zaghouani, W., Bouamor, H., Zalmout, N., Hassan, S., Al-Shargi, F., Alkhereyf, S., Abdulkareem, B., Eskander, R., Salameh, M. & Saddiki, H., 2019, LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation. Isahara, H., Maegaard, B., Piperidis, S., Cieri, C., Declerck, T., Hasida, K., Mazo, H., Choukri, K., Goggi, S., Mariani, J., Moreno, A., Calzolari, N., Odijk, J. & Tokunaga, T. (eds.). European Language Resources Association (ELRA), p. 3628-3637 10 p. (LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

49 Citations (Scopus)

UN Security Council Resolution 1325: A framework for women's peace activism in the Middle East?

Richter-Devroe, S., 26 Mar 2019, Routledge Handbook of International Relations in the Middle East. Taylor and Francis, p. 252-264 13 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

2018

A Large-Scale Social Media Corpus for the Detection of Youth Depression (Project Note)

Zaghouani, W., 2018, In: Procedia Computer Science. 142, p. 347-351 5 p.

Research output: Contribution to journal › Conference article › peer-review

Open Access

10 Citations (Scopus)

A survey on author profiling, deception, and irony detection for the Arabic language

Rosso, P., Rangel, F., Farías, I. H., Cagnina, L., Zaghouani, W. & Charfi, A., Apr 2018, In: Linguistics and Language Compass. 12, 4, e12275.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

39 Citations (Scopus)

Comedy under fire: Subtitling two and a half men into arabic

Al-Adwan, A. & Yahiaoui, R., 1 Jan 2018, Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation. Taylor and Francis, p. 85-100 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

13 Citations (Scopus)

Cultures of accessibility: Translation making cultural heritage in museums accessible to people of all abilities

Neves, J., 1 Jan 2018, The Routledge Handbook of Translation and Culture. Taylor and Francis, p. 415-430 16 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

19 Citations (Scopus)

Hands-On, Shoes-Off: Multisensory Tools Enhance Family Engagement Within an Art Museum

Eardley, A. F., Dobbin, C., Neves, J. & Ride, P., 2 Jan 2018, In: Visitor Studies. 21, 1, p. 79-97 19 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access

13 Citations (Scopus)

Les enjeux politiques des dispositifs de traduction coopérative à l'ère de la mondialisation

Boéri, J., 2018, In: HERMES (France). 82, 3, p. 73-80 8 p.

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

1 Citation (Scopus)

Mixed methods approaches to studying second language writing

Riazi, A., 2018, The TESOL encyclopedia of English language teaching. 6 p.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Overview of the CLEF-2018 checkthat! lab on automatic identification and verification of political claims

Nakov, P., Barrón-Cedeño, A., Elsayed, T., Suwaileh, R., Màrquez, L., Zaghouani, W., Atanasova, P., Kyuchukov, S. & Da San Martino, G., 2018, Experimental IR Meets Multilinguality, Multimodality, and Interaction - 9th International Conference of the CLEF Association, CLEF 2018, Proceedings. SanJuan, E., Murtagh, F., Nie, J. Y., Soulier, L., Cappellato, L., Bellot, P., Mothe, J., Trabelsi, C. & Ferro, N. (eds.). Springer Verlag, p. 372-387 16 p. (Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics); vol. 11018 LNCS).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

89 Citations (Scopus)

Overview of the CLEF-2018 CheckThat! Lab on Automatic Identification and Verification of Political Claims. Task 1: Check-Worthiness

Atanasova, P., Màrquez, L., Barrón-Cedeño, A., Elsayed, T., Suwaileh, R., Zaghouani, W., Kyuchukov, S., Da San Martino, G. & Nakov, P., 2018, In: CEUR Workshop Proceedings. 2125

Research output: Contribution to journal › Conference article › peer-review

33 Citations (Scopus)

Palestine beyond national frames: Emerging politics, cultures, and claims

Salih, R. & Richter-Devroe, S., Jan 2018, In: South Atlantic Quarterly. 117, 1, p. 1-20 20 p.

Research output: Contribution to journal › Review article › peer-review

Open Access

15 Citations (Scopus)

Solving the mystery of mobile learning adoption in higher education

Al-Adwan, A. S., Al-Adwan, A. & Berger, H., 2018, In: International Journal of Mobile Communications. 16, 1, p. 24-49 26 p.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

71 Citations (Scopus)

الترجمة وإعادة إنتاج ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ: إدوارد ﺳﻌﻴﺪ نموذجاً/Translation and the Re-Production of Knowledge: The Example of Edward Said‎

Alhirthani, M. M. R., 2018, In: Alif.

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

2017

HBKU College of Humanities and Social Science

Research output

Search results